:דנליז וינב יזכרמה ינתאה טועימה םה םירואמה
.היסולכואהמ תישימחכ םיווהמ םה

רתוי ההכה רועה יפל םתוא תוהזל לק ללכ ךרדב
תבורעת יאושינ ןומה שי יכ םא ,םינושה םינפה יוותו
.םינבלה ןיבל םניב

,םירואמל םיאפוריאה ןיב תימשר הדרפה םוש ןיא
.רתוי םיזכורמ םה םהבש םירוזיא טלחהב שי לבא
,תטלובה אמגודה איה Rotorua ריעה
הלאכ םיזוכיר המכ דוע שיו
.ינופצה יאב םינוש תומוקמב
.ללכב םירואמ ןיאש טעמכ ,ימורדה יאב

דצב םימש םא םג לבא ,תימשר הדרפה ןיאש ונרמא
,(ושענ טלחהבו) רבעב םהל ושענש תולוועה תא
.סועכל תוביס שי םירואמל
,ךומנ ימונוקא-ויצוס דמעמ :םלצא תומייק חפוקמ טועימ לש תורכומה תועפותהמ הברה
,הטיסרבינואו ןוכית ירגוב לש עצוממהמ םיכומנ םיזוחא
.'וכו ,םיהובג רתוי העישפ יזוחא ,תורחא חוכ תודמעבו הקיטילופב םלוה גוציי רסוח
.ולאה תורצה לכב רחא והשימ םישאהל םקלח לצא הייטנה םג תמייק ,ןכו

,םייוציפהו תנקתמה היילפאה םוחתב םינטק אל םיצמאמ תושוע ןהינימל תויושרה
.דחוימב תורשכ אל םיכרדב םזילאינולוקה תפוקתב םינבל י"ע "ושכרנ"ש תומדא תרזחה ללוכ
.םינבלה י"ע תירואמה תשרומהו הפשהמ םיקלח ץומיא לש המגמ םויה שי :בושח רתוי לבא
.Pakeha :םהל ונתנ םירואמהש םשב םמצעל אורקל וליחתה וליפא הפוריא יאצוי םיוויקה

.תוצובקה ןיב תויושגנתה ןיא בור יפ לעו ,םירואמל םינבל ןיב תינתא האנש ןיא ,כ"הסב
.םידדצה ינשמ םינוציק שי ,תאז םע
,דנליז וינמ קלחב תוחפל תיאמצע הנידמ לבקל תשרודש תירואמ העונת שי
.תיניצר הכימת םהל ןיא יכ םא
,ץראהמ םלוכ תא שרגל םיצור םירואמהש םינעוטש םינבל שי םתמועל
.םירברבו ,םינלצע ,םישפט םה יללכ ןפואבשו
הנש האמ ינפל םילפטמ ויה אל םינבל םיאפור םאש ,תוניצרה אישב ,יל רמא והשימ
,(םיאפוריאה תעגה תובקעב) םירואמה ברקב וצרפש תופיגמב
.יופ .תמייק התיה אל "הייעבה" םויה זא

תירואמה הפשה

.רדתסהל ידכ הפשה תא דומלל ךירצ אלש ךכ ,תירואמ קר רבודש דנליז וינב דחא ףא ןיא
.םיירואמ תומשב םיארקנ םירתאהו םיבושייהמ יצח ךרעב ,ינש דצמ
.וריכה אל ללכב םירואמהש תומוקמל םיירואמ תומש ונתנ םיאפוריא םיבשייתמ ,םירוזיא המכב

.םצמוצמ יד םילימ רצוא ךותמ םיחקלנ תומוקמה תומשו ,הטושפ דואמ תירואמה הפשה
.םהלש הפשה תביתכל תוליגר תויניטל תויתואב םישמתשמ םויהו ,בתכ היה אל םירואמל

.דנליז וינב תומוקמה תומשמ לודג קלח תוסכל ידכ םילימ םירשעכ ריכהל קיפסמ
,"רוסא" \ "שודק" הז tapu-ו ,"יא" הז motu-ש םיעדוי םתא םא ,לשמל
.ינויגה והשמל תויתוא לילבמ Motutapu תא םתכפה רבכ
."דואמ םח םוקמ" הזש םיעדוישכ רוכזל לק רתוי Whakarewarewa תא וליפא

.תירואמה הפשל םישדקומש טנרטניאב םירתא המכ שי
-ב אוצמל רשפא הפשה יבגל תובושתו תולאש
http://www.geocities.com/TheTropics/Shores/9338/lang.htm
:רתאב תוסנל רשפא תוצופנ םילימ לש המישרל
http://www.kiwinewz.com/html/maori_language.htm
,Lonely Planet-ב אורקל (תמאה ןעמל ,ףידע) וא
.(תובתכנ ןהש יפכ קוידב :לודגב) עמשיהל תורומא םילימה ךיא רוציקב םיריבסמ םג םש

תונמאו תוברת

- Maoritanga-ה - םהלש תיתרוסמה תוברתה .יזנילופ םע םה םירואמה
.הדומחו הטושפ איה
םיצפחו תולקמ ילב וא םע ,םייתרוסמ םידוקיר שי
,ברק ידוקיר ,םיריש ,דיל דימ םיפעש
.םייתרוסמ םיטושיקו תושובלת
,רבוג ןיינעו שודיח תפוקתב תאצמנ Maoritanga-ה
.םירשעה האמה בור ךשמב ןגוהכ הפטחש ירחא
,םירקבמל התוא גיצהל םיחמש ןבומכ םיוויקה
,תימואלה תשרומהמ קלחכ
.(ער המ) םישורג המכ חיוורהל ידכ םג ילואו
ףרטצהל רשפא םירואמ םירג םהבש תומוקמב
רקבל וא ,תיגיגח הדועסלו טרצנוקל
.Marae םיארקנה ,םייתרוסמ םיירואמ םירפכב

ףוליג רקיעב איה תירלופופה תירואמה תונמאה
Pounamu תארקנש הקורי ןבאב וא ,תומצעב ,ץעב
.(Jade וא ,Greenstone וא)
ףלוגמ ץעמ םימלש םינבמ שי תומוקמ המכב
.םיפדצ בולישב